1
00:00:29,487 --> 00:00:34,487
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:49,799 --> 00:00:51,335
Nu îndrăzni.

3
00:00:51,369 --> 00:00:53,170
Nu îndrăzni!

4
00:00:53,204 --> 00:00:54,604
cred ca...

5
00:00:54,637 --> 00:00:56,706
Lily, cred că tu
nevoie de apă.

6
00:00:56,740 --> 00:00:57,540
Da.

7
00:00:57,574 --> 00:00:58,908
Toaletă?

8
00:01:02,812 --> 00:01:04,148
Multumesc pentru asta.

9
00:01:05,116 --> 00:01:06,984
Cu plăcere.

10
00:01:59,170 --> 00:02:02,106
Hai, la următorul
unu, e doar ora 9!

11
00:02:02,139 --> 00:02:03,840
Lily, vrei să primești
în spate, te rog?

12
00:02:03,873 --> 00:02:07,244
Văzând că ai întrebat atât de frumos.

13
00:02:13,050 --> 00:02:15,152
Da, minte
fata, am nevoie de asta.

14
00:02:15,186 --> 00:02:16,020
Îmi pare rău!

15
00:02:17,955 --> 00:02:20,091
O creatură atât de grațioasă.

16
00:02:20,124 --> 00:02:21,092
Ca o gazelă.

17
00:02:21,125 --> 00:02:22,126
Nașterea.

18
00:02:26,030 --> 00:02:27,664
Centura de siguranță pusă, la naiba!

19
00:02:29,233 --> 00:02:31,435
Mi-e frig, putem
pune incalzirea?

20
00:02:31,469 --> 00:02:32,303
ți-e frig?

21
00:02:38,808 --> 00:02:40,010
Viața începe la sfârșit

22
00:02:40,044 --> 00:02:41,644
din zona ta de confort, știi?

23
00:02:42,812 --> 00:02:43,981
Deci acolo am fost
a mers prost.

24
00:02:44,014 --> 00:02:46,816
Uită-te la mine, îndreptându-te
în viitor.

25
00:02:46,850 --> 00:02:49,919
Necunoscutul, căsătoria.

26
00:02:49,954 --> 00:02:50,753
Înfricoșător.

27
00:02:51,754 --> 00:02:53,157
Sunt gata pentru asta.

28
00:02:53,190 --> 00:02:54,824
Da, te uiți.

29
00:02:54,858 --> 00:02:57,194
Mă bucur că ai venit.

30
00:02:57,228 --> 00:02:59,196
Lily a spus că ai face-o
probabil să fie ocupat dar.

31
00:02:59,230 --> 00:03:01,132
Ei bine, a fost doar o dată
într-un moment de viață,

32
00:03:01,165 --> 00:03:03,100
Trebuia doar să vin, dar
acum ma simt putin...

33
00:03:03,134 --> 00:03:04,734
Ea tot nu vine?

34
00:03:05,902 --> 00:03:07,637
Încă nu face parte din
tribul miresei.

35
00:03:09,140 --> 00:03:10,274
Dar FOMO?

36
00:03:10,307 --> 00:03:11,976
Nu o să ratez multe acum,

37
00:03:12,009 --> 00:03:13,943
Adică am făcut-o deja
de cat timp sunt la el?

38
00:03:13,978 --> 00:03:15,179
Nu suficient de mult!

39
00:03:15,212 --> 00:03:16,813
Haide!

40
00:03:16,846 --> 00:03:18,249
Vă distrați, copii.

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,251
Doar să te schimbi, altfel
vei pierde.

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,118
Mai mult vomita?

43
00:03:21,152 --> 00:03:22,886
Da, sunt bine, mulțumesc.

44
00:03:24,721 --> 00:03:28,125
Ei bine, dacă vă schimbați
minte, sună-ne.

45
00:03:28,159 --> 00:03:28,993
Da.

46
00:03:31,928 --> 00:03:33,164
Haide!

47
00:03:35,299 --> 00:03:36,200
Să mergem!

48
00:03:39,336 --> 00:03:40,171
Oh da.

49
00:03:41,438 --> 00:03:42,473
Căsătorit.

50
00:03:42,506 --> 00:03:43,474
S-ar putea căsători acum.

51
00:03:44,441 --> 00:03:45,875
Nu, e în regulă.

52
00:03:45,909 --> 00:03:47,710
Nu tu.

53
00:04:33,790 --> 00:04:35,059
Ce mai faci?

54
00:04:35,092 --> 00:04:36,327
cocktail molotov.

55
00:04:37,228 --> 00:04:38,295
Uite, ia câteva.

56
00:04:38,329 --> 00:04:39,896
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

57
00:04:42,266 --> 00:04:44,401
Cred că ochii mei sunt
sângerare de la febra fânului.

58
00:04:49,607 --> 00:04:51,342
- La dracu!
- La dracu!

59
00:04:52,610 --> 00:04:55,012
Încercați să nu ardeți
tot locul jos.

60
00:04:55,980 --> 00:04:59,316
Vezi, de aceea avem nevoie de tine.

61
00:04:59,350 --> 00:05:01,085
Mi-ar plăcea
văd că ai naufragiat.

62
00:05:01,118 --> 00:05:02,353
Nu, nu ai face-o.

63
00:05:02,386 --> 00:05:04,455
Nu e frumos.

64
00:05:04,488 --> 00:05:06,889
Lily, nu face nimic
As, promit?

65
00:05:06,923 --> 00:05:07,757
te iubesc.

66
00:05:11,295 --> 00:05:12,529
E bine?

67
00:05:12,563 --> 00:05:15,599
Da, se poate corecta
sălbatic uneori însă.

68
00:05:15,633 --> 00:05:17,434
Ceva în ea
creierul doar se întoarce,

69
00:05:19,637 --> 00:05:21,238
deci nu-l împinge.

70
00:05:21,272 --> 00:05:22,473
Îl împingi.

71
00:05:22,506 --> 00:05:26,010
Pentru că sunt micuța ei
soră și asta e treaba mea.

72
00:06:01,944 --> 00:06:02,613
Noapte bună?

73
00:06:04,615 --> 00:06:07,217
Nu beau niciodată cu
sora ta din nou.

74
00:06:07,251 --> 00:06:08,285
Te rog ucide-mă.

75
00:06:08,319 --> 00:06:10,454
Ciroza va ajunge
tu primul, cred.

76
00:06:11,255 --> 00:06:13,357
Trebuie să văd altul
penisul bărbatului aseară.

77
00:06:14,992 --> 00:06:17,394
Bine pentru tine, destul
realizarea.

78
00:06:17,428 --> 00:06:18,395
A fost destul de mare.

79
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
A fost, da.

80
00:06:22,533 --> 00:06:23,534
Mulțumesc că ai venit.

81
00:06:24,368 --> 00:06:25,369
Agrement.

82
00:06:26,670 --> 00:06:30,474
Aș face, dar dacă strângi
eu, s-ar putea să-mi cad pantalonii.

83
00:06:31,442 --> 00:06:32,976
Atât de elegant, Claire.

84
00:06:35,079 --> 00:06:35,912
Pumn?

85
00:06:36,613 --> 00:06:38,449
Iubește un pic de fisting.

86
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Lovitură cu pumnul.

87
00:06:41,952 --> 00:06:44,321
La ce oră e zborul tău?

88
00:06:44,355 --> 00:06:45,656
ora 21.00

89
00:06:45,689 --> 00:06:47,591
Spune-mi din nou de ce trebuie
ia un zbor la rahat?

90
00:06:47,624 --> 00:06:49,626
Pentru că voi mulți nu
stiu ceva mai bine.

91
00:06:49,660 --> 00:06:51,428
Sper că nu
vomita in autobuz.

92
00:06:51,462 --> 00:06:52,463
Sau în autobuz.

93
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Pe poala mea.

94
00:06:55,432 --> 00:06:56,700
Ne vedem mai târziu.

95
00:06:56,734 --> 00:06:57,568
Călătorie sigură.

96
00:06:57,601 --> 00:06:58,935
Da, da.

97
00:07:04,941 --> 00:07:06,043
Unde te duci?

98
00:07:06,076 --> 00:07:07,444
Ia niște cafele.

99
00:07:07,478 --> 00:07:09,346
Cam ciudat într-adevăr,
este cum am spus noi

100
00:07:09,380 --> 00:07:11,115
la revedere, dar încă ești acolo.

101
00:07:11,148 --> 00:07:12,383
Da, ocupă-te de asta.

102
00:07:30,000 --> 00:07:30,734
Crin!

103
00:07:30,768 --> 00:07:33,303
Sunt gata, sunt gata.

104
00:07:34,638 --> 00:07:38,008
Doamne, capul meu.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,009
Vă servește corect.

106
00:07:39,743 --> 00:07:41,378
A meritat totusi.

107
00:07:41,412 --> 00:07:43,113
A fost totuși?

108
00:07:43,147 --> 00:07:45,649
Nu mai fi un sport de rasfata.

109
00:07:45,682 --> 00:07:48,118
Ai avut trei?
burgeri aseară?

110
00:07:51,188 --> 00:07:52,089
S-ar putea să fi făcut.

111
00:07:53,190 --> 00:07:54,691
Gândește-te pe toate
a ajuns pe vârful meu.

112
00:07:55,559 --> 00:07:56,926
Nu mă urî.

113
00:07:59,029 --> 00:08:00,564
Oricum era cam strâmt.

114
00:08:00,597 --> 00:08:01,999
Arătai fierbinte aseară.

115
00:08:02,032 --> 00:08:02,666
Mulţumesc.

116
00:08:02,699 --> 00:08:03,667
Pentru o schimbare.

117
00:08:05,702 --> 00:08:07,070
E timpul să te joci,

118
00:08:07,104 --> 00:08:09,006
celelalte sunt lungi
a plecat, așa că bea.

119
00:08:10,040 --> 00:08:10,707
Asta miroase a cur.

120
00:08:10,741 --> 00:08:11,575
Ce?

121
00:08:16,313 --> 00:08:17,481
Ce dracu este asta?

122
00:08:17,514 --> 00:08:18,582
E tot ce aveau.

123
00:08:21,051 --> 00:08:22,553
Are gust de rimming.

124
00:08:22,586 --> 00:08:24,087
De unde naiba ai ști?

125
00:08:25,456 --> 00:08:26,290
La dracu.

126
00:08:39,503 --> 00:08:40,771
Sper să nu înțeleg
taxat pentru această mizerie.

127
00:08:40,804 --> 00:08:42,105
Este o cameră de hotel,
ce vor face?

128
00:08:42,139 --> 00:08:44,074
Da, poți plăti pentru asta.

129
00:08:44,107 --> 00:08:45,576
Doar să trăiești puțin.

130
00:08:45,609 --> 00:08:47,544
Doar curăță puțin.

131
00:08:47,578 --> 00:08:48,645
Ușurează-te!

132
00:08:49,746 --> 00:08:51,582
Am luat unul pentru echipă.

133
00:08:51,615 --> 00:08:53,417
Am vrut ca Jess
să faci o găină bună.

134
00:08:54,418 --> 00:08:56,286
Încetează să mai fii o ucidere de buzz.

135
00:08:56,320 --> 00:08:57,387
Da, așa a fost
ieri și acum

136
00:08:57,421 --> 00:08:58,822
au plecat și au plecat, așa că.

137
00:08:58,856 --> 00:09:00,390
Şi ce dacă?

138
00:09:00,424 --> 00:09:02,493
Așa că soră mică, noi
poate trece mai departe.

139
00:09:13,070 --> 00:09:15,239
Părul câinelui, ar putea ajuta.

140
00:09:15,272 --> 00:09:16,240
Ajutor?

141
00:09:16,273 --> 00:09:17,641
curaj olandez.

142
00:09:17,674 --> 00:09:18,842
Nu, mulțumesc.

143
00:09:18,876 --> 00:09:20,777
Ai vorbit măcar
cu cineva aseară?

144
00:09:20,811 --> 00:09:21,778
Suzie un pic.

145
00:09:23,313 --> 00:09:24,648
Am uitat de Suzie.

146
00:09:25,516 --> 00:09:26,717
De ce ți-e atât de frică?

147
00:09:26,750 --> 00:09:28,519
Prietenii mei nu mușcă, știi.

148
00:09:30,354 --> 00:09:31,722
E distracție acolo undeva.

149
00:09:32,890 --> 00:09:34,391
Lasă-ți părul jos
din când în când,

150
00:09:34,424 --> 00:09:36,093
eliberați impulsul
din când în când.

151
00:09:36,126 --> 00:09:37,528
Da, pentru că asta
a mers atât de bine pentru mine

152
00:09:37,561 --> 00:09:38,762
ultima dată când s-a întâmplat.

153
00:09:38,795 --> 00:09:40,163
Îmi pare rău.

154
00:09:40,197 --> 00:09:41,365
Știi, îmi doresc
pur si simplu nu ai face-o

155
00:09:41,398 --> 00:09:43,534
scoate-l o dată,
doar o dată.

156
00:09:43,567 --> 00:09:45,802
Doar că nu te-am văzut niciodată
asa inainte.

157
00:09:45,836 --> 00:09:47,871
Da, ei bine, nu e frumos.

158
00:09:47,905 --> 00:09:50,073
Pariez că este distractiv de urmărit totuși.

159
00:09:50,107 --> 00:09:51,241
Ați văzut
starea in care te afli?

160
00:10:09,560 --> 00:10:10,394
Bum.

161
00:10:11,862 --> 00:10:14,331
Cum naiba sunt
chiar ne-am legat?

162
00:10:14,364 --> 00:10:15,232
Hai, du-te.

163
00:10:17,334 --> 00:10:18,502
Da capitane.

164
00:10:21,271 --> 00:10:22,172
Ce naiba?

165
00:10:22,205 --> 00:10:24,408
Nu le las pe astea în urmă.

166
00:10:24,441 --> 00:10:26,410
,
nu le pasă.

167
00:10:26,443 --> 00:10:28,345
Acest lucru poate curăța scurgerile.

168
00:10:30,614 --> 00:10:31,448
Minunat.

169
00:10:35,285 --> 00:10:36,587
Cam cum am găsit-o.

170
00:10:50,801 --> 00:10:52,669
Putem lua ceva
cafea potrivită, te rog?

171
00:10:52,703 --> 00:10:53,604
Încerci să mă enervezi?

172
00:10:53,637 --> 00:10:55,739
Nu, pur și simplu vine de la sine.

173
00:10:57,341 --> 00:10:59,242
Oh, fumezi mai mult?

174
00:10:59,276 --> 00:11:01,645
Nu.

175
00:11:01,678 --> 00:11:03,480
Știi că vei
face cancer și mor.

176
00:11:03,513 --> 00:11:04,548
Toată lumea moare.

177
00:11:05,716 --> 00:11:06,583
Da.

178
00:11:08,285 --> 00:11:10,487
O să te omor
dacă nu te grăbeşti.

179
00:11:11,321 --> 00:11:12,623
Iată ea.

180
00:11:12,656 --> 00:11:14,591
Hulk smash.

181
00:11:14,625 --> 00:11:16,660
Claire, haide.

182
00:11:47,924 --> 00:11:48,892
Ușa e deschisă.

183
00:11:50,661 --> 00:11:51,895
Ușa e deschisă.

184
00:11:54,364 --> 00:11:55,465
Ușa e deschisă.

185
00:11:55,499 --> 00:11:56,299
Cafea?

186
00:11:56,333 --> 00:11:56,968
Urcă-te în mașină.

187
00:11:57,001 --> 00:11:57,934
Cafea.

188
00:11:57,969 --> 00:11:58,769
Urcă-te în mașină, vom ajunge.

189
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
ce faci?

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,843
Prefer să te simți ca
Sunt condus cu sofer.

191
00:12:06,877 --> 00:12:08,245
Ești așa de prost.

192
00:12:08,278 --> 00:12:09,646
Soră, suni
ca mama noastră.

193
00:12:09,680 --> 00:12:10,881
Da, Doamne ferește pe cineva
ar trebui să te parinte.

194
00:12:10,914 --> 00:12:12,916
Sunt în vacanță.

195
00:12:12,949 --> 00:12:14,685
Droguri și alcool.

196
00:12:14,718 --> 00:12:16,753
De ce nu întrebi noul tău
prieten să-ți ia acasă?

197
00:12:17,921 --> 00:12:18,789
Prea bătrân pentru mine.

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,391
Mai mult tipul tău.

199
00:12:21,425 --> 00:12:23,794
Nu, de fapt, nu suficient de strâns.

200
00:12:23,827 --> 00:12:24,628
Nu sunt încordat.

201
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
Da, desigur că nu.

202
00:12:25,862 --> 00:12:28,398
Ah!

203
00:12:28,432 --> 00:12:29,766
Iată ea.

204
00:12:31,835 --> 00:12:33,236
Ar putea avea nevoie de o rotula nouă.

205
00:12:33,270 --> 00:12:33,937
Nu e amuzant.

206
00:12:40,444 --> 00:12:41,378
Vezi asta?

207
00:12:42,913 --> 00:12:46,850
Acesta ești tu, atunci bum.

208
00:12:49,720 --> 00:12:51,822
De ce ți-e atât de frică?

209
00:12:51,855 --> 00:12:53,490
Te distrezi puțin?

210
00:12:53,523 --> 00:12:55,559
Să fii tu însuți pentru o schimbare?

211
00:12:55,592 --> 00:12:56,860
Suprimi realul
tu destul de mult timp,

212
00:12:56,893 --> 00:12:59,229
rahatul acela va da
esti un anevrism cerebral.

213
00:13:00,764 --> 00:13:05,569
Aceste semințe chiar aici, sunt
semințele tale de măreție.

214
00:13:07,771 --> 00:13:09,372
Sau distrugere.

215
00:13:09,406 --> 00:13:10,307
Tot ceea ce.

216
00:13:12,809 --> 00:13:14,411
Nu suprima semințele, Abby.

217
00:13:15,779 --> 00:13:16,613
Lasă-i să crească.

218
00:13:18,849 --> 00:13:19,750
esti mare?

219
00:13:23,320 --> 00:13:24,654
Îmi pare rău că nu îmi dau seama întotdeauna

220
00:13:24,688 --> 00:13:26,556
în planurile tale egoiste.

221
00:13:26,590 --> 00:13:27,791
Sunt aici, nu-i așa?

222
00:13:27,824 --> 00:13:28,725
Din nefericire.

223
00:13:28,759 --> 00:13:29,726
Nu mai faci nimic.

224
00:13:29,760 --> 00:13:31,428
Nu este adevărat.

225
00:13:31,461 --> 00:13:33,663
Când ai fost ultima dată
a facut ceva interesant?

226
00:13:39,936 --> 00:13:40,937
Ești epuizant.

227
00:13:46,510 --> 00:13:47,811
A fost o greșeală, îmi pare rău.

228
00:13:49,346 --> 00:13:52,315
Ar trebui să fii.

229
00:13:52,349 --> 00:13:52,984
Eu sunt.

230
00:13:55,452 --> 00:13:57,721
Cu siguranta ma merita a
cafeaua totuși, nu-i așa?

231
00:13:59,823 --> 00:14:01,358
te iubesc.

232
00:14:01,391 --> 00:14:02,059
Da.

233
00:14:26,817 --> 00:14:28,385
ce faci?

234
00:14:28,418 --> 00:14:30,955
Încercarea de a încărca
videoclipuri de aseară.

235
00:14:30,988 --> 00:14:32,656
Mulțumesc pentru ajutor.

236
00:14:32,689 --> 00:14:33,523
Oricând.

237
00:14:34,891 --> 00:14:36,027
Ce spune navigatorul prin satelit?

238
00:14:36,060 --> 00:14:39,030
Navigația prin satelit spune nu.

239
00:14:39,063 --> 00:14:41,865
Rahat pe fata mea.

240
00:14:41,898 --> 00:14:42,899
Cum sa întâmplat asta?

241
00:14:43,800 --> 00:14:44,935
Poate după ce ai vomitat pe mine,

242
00:14:44,969 --> 00:14:47,370
a trebuit să conducem înapoi
de la bar aseară.

243
00:14:48,139 --> 00:14:49,106
Înțeleg.

244
00:14:49,140 --> 00:14:51,042
Nu-l aminti pe acela.

245
00:14:51,075 --> 00:14:52,576
Serios?

246
00:14:52,609 --> 00:14:54,845
Când te târai
peste tot.

247
00:14:54,878 --> 00:14:56,446
A fost o greșeală.

248
00:14:56,479 --> 00:14:57,948
Totuși, nu a ajutat, nu-i așa?

249
00:14:57,982 --> 00:14:58,748
crezi tu.

250
00:15:01,785 --> 00:15:03,520
Folosește-ți telefonul.

251
00:15:03,553 --> 00:15:06,456
Adică aș face-o, dar există
nici un semnal nenorocit nicăieri.

252
00:15:06,489 --> 00:15:08,125
Ah, la naiba!

253
00:15:13,897 --> 00:15:16,499
Este doar un drum drept,

254
00:15:16,533 --> 00:15:17,767
din câte îmi amintesc.

255
00:15:20,104 --> 00:15:22,806
Ei bine, atunci mergi pe drumul acela.

256
00:15:56,539 --> 00:15:58,942
pierd
lupta pentru wifi aici.

257
00:15:58,976 --> 00:16:01,878
Nu-ți face griji, Bear Grylls, amice.

258
00:16:14,025 --> 00:16:15,892
Te iubesc, sânii de dovleac.

259
00:16:15,926 --> 00:16:17,827
Te iubesc, gogoși.

260
00:16:23,200 --> 00:16:24,969
Ai filmat ceva din asta?

261
00:16:25,002 --> 00:16:27,271
Da, evident, până când
ți-a fost rău de mine.

262
00:16:27,305 --> 00:16:30,607
Ah, mână sigură.

263
00:16:30,640 --> 00:16:32,442
Deci ai participat, cam.

264
00:16:33,144 --> 00:16:35,279
Mâini statornice.

265
00:16:35,313 --> 00:16:36,579
Unde este priveliștea de noapte?

266
00:16:36,613 --> 00:16:37,948
Este în meniu.

267
00:16:37,982 --> 00:16:39,516
Luna e un dezvăluit.

268
00:16:40,917 --> 00:16:41,751
Oh da.

269
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Oo.

270
00:16:44,888 --> 00:16:46,057
Arăți ciudat.

271
00:16:47,058 --> 00:16:49,026
Spune-ne ce se întâmplă.

272
00:16:50,328 --> 00:16:51,594
Mă uit la o hartă, ca să putem

273
00:16:51,628 --> 00:16:52,997
întoarce-te la
aeroport, pentru că cineva

274
00:16:53,030 --> 00:16:54,931
ne-a spart dracu' de scaun
nav, și nu există

275
00:16:54,966 --> 00:16:56,300
semnal telefonic oriunde.

276
00:16:56,334 --> 00:16:58,802
Sau poate ești un ieftin,

277
00:16:58,835 --> 00:17:00,603
și ai rămas fără
de date și credit.

278
00:17:02,006 --> 00:17:04,641
Spune-mi, de ce suntem aici?

279
00:17:04,674 --> 00:17:06,077
Ceva despre prietena ta Jess

280
00:17:06,110 --> 00:17:09,546
dorind o găină ieftină
face, ca murdăria ieftină.

281
00:17:09,579 --> 00:17:10,847
Te iubesc Jess.

282
00:17:10,880 --> 00:17:13,817
Sau poate insistența ta
pe o mașină de închiriat,

283
00:17:13,850 --> 00:17:15,086
în loc de transportul public.

284
00:17:16,786 --> 00:17:18,655
Probabil că sunt acasă până acum.

285
00:17:18,688 --> 00:17:21,058
Da, probabil, presupunând
avionul lor nu s-a prăbușit.

286
00:17:22,625 --> 00:17:23,294
La dracu.

287
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
E timpul să pleci.

288
00:18:52,849 --> 00:18:55,752
Mergem să
face acest zbor?

289
00:19:13,471 --> 00:19:14,637
Aşa sper.

290
00:19:31,188 --> 00:19:33,623
Încă nu există semnal nicăieri.

291
00:19:45,202 --> 00:19:46,470
Ce a fost asta?

292
00:19:46,504 --> 00:19:47,304
La dracu.

293
00:19:47,338 --> 00:19:48,172
Ce?

294
00:19:50,740 --> 00:19:52,042
Anvelopă deflată.

295
00:20:00,817 --> 00:20:02,086
Este dracului?

296
00:20:04,522 --> 00:20:06,357
Destul de nenorocit, da.

297
00:20:09,527 --> 00:20:11,228
O să pierdem zborul?

298
00:20:11,262 --> 00:20:13,130
Nu știu, vreau doar să obțin

299
00:20:13,164 --> 00:20:15,166
asta a fost aranjat ca să putem merge.

300
00:20:18,269 --> 00:20:19,836
Telefonul tau are semnal?

301
00:20:22,973 --> 00:20:23,806
Nu.

302
00:20:24,874 --> 00:20:25,708
La dracu.

303
00:20:28,445 --> 00:20:31,282
La naiba cu țara asta și
este un semnal de rahat.

304
00:20:32,483 --> 00:20:33,317
Da.

305
00:20:50,534 --> 00:20:51,502
Ce?

306
00:20:53,103 --> 00:20:56,207
Am vrut doar să văd dacă
aveai nevoie de orice ajutor.

307
00:20:58,976 --> 00:21:00,477
Momentan nu, mulțumesc.

308
00:21:07,384 --> 00:21:09,286
Ai schimbat vreodată o anvelopă înainte?

309
00:21:10,221 --> 00:21:11,288
Nu, tu?

310
00:21:14,124 --> 00:21:15,526
Nu.

311
00:21:15,559 --> 00:21:16,393
Bine.

312
00:21:18,828 --> 00:21:21,498
Ei bine, cauciucul acela
mi se pare bine.

313
00:21:21,532 --> 00:21:24,134
Anvelopele nu ar trebui
la şuierat, creier ticălos.

314
00:21:24,168 --> 00:21:26,437
Prefer să nu nu
la naiba cu asigurarea mea.

315
00:21:26,470 --> 00:21:29,206
Poate am putea semnaliza
jos o altă mașină.

316
00:21:29,240 --> 00:21:31,475
Da, dacă tu
vezi unul, anunta-ma.

317
00:21:34,378 --> 00:21:35,212
Da.

318
00:21:45,289 --> 00:21:47,157
Îl voi indica în acest fel.

319
00:21:51,061 --> 00:21:52,496
Asta va merge, asta va merge.

320
00:21:52,529 --> 00:21:53,297
- Asta e bine.
- Da?

321
00:21:53,330 --> 00:21:54,398
Da da.

322
00:21:57,635 --> 00:21:59,236
Dreapta tighty, stânga loose.

323
00:22:04,241 --> 00:22:06,477
Va avea nevoie de niște Hulk.

324
00:22:11,482 --> 00:22:13,384
Te pricepi cu nucile.

325
00:22:13,417 --> 00:22:14,884
Da, mi s-a spus.

326
00:22:14,917 --> 00:22:16,186
Mai e?

327
00:22:16,220 --> 00:22:17,554
Nu, nu, nu, continuă.

328
00:22:17,588 --> 00:22:18,555
Da o să fie.

329
00:22:21,158 --> 00:22:21,992
Iată.

330
00:22:22,026 --> 00:22:23,926
Puteți ține nucile.

331
00:22:23,961 --> 00:22:24,794
Oo!

332
00:22:29,066 --> 00:22:29,899
Bine.

333
00:22:33,504 --> 00:22:35,205
La naiba.

334
00:22:35,239 --> 00:22:36,073
Ce?

335
00:22:37,174 --> 00:22:38,875
Cea de rezervă e dracului
plat de asemenea.

336
00:22:40,277 --> 00:22:41,911
Adică, pot să-l pun deocamdată,

337
00:22:41,944 --> 00:22:43,380
dar nu-l putem conduce nicăieri.

338
00:22:43,414 --> 00:22:45,316
Oh, la naiba.

339
00:22:45,349 --> 00:22:46,517
Nu-l putem pompa?

340
00:22:46,550 --> 00:22:49,019
Da, ai
o pompă de rezervă la tine?

341
00:22:49,053 --> 00:22:49,852
Nu.

342
00:22:49,886 --> 00:22:50,521
Da, ei bine, nici eu.

343
00:22:52,589 --> 00:22:54,158
Nu te enerva.

344
00:22:54,191 --> 00:22:56,327
nu sunt.

345
00:22:56,360 --> 00:22:57,894
Nu e vina nimănui.

346
00:22:57,927 --> 00:22:59,330
Da, este doar regretabil.

347
00:23:03,900 --> 00:23:06,537
Acum este un moment prost pentru a spune asta

348
00:23:06,570 --> 00:23:10,274
Sunt disperat după un piș?

349
00:23:11,408 --> 00:23:12,376
Probabil, da.

350
00:23:25,622 --> 00:23:27,424
Nu putem sta doar
aici toată noaptea.

351
00:23:34,431 --> 00:23:35,332
Ar trebui să urcăm
drum timp de 10 minute

352
00:23:35,366 --> 00:23:36,500
și să vedem dacă găsim ceva.

353
00:23:39,203 --> 00:23:40,304
Ceva pe hartă?

354
00:23:41,938 --> 00:23:44,108
Nimic evident, dar e mai bine

355
00:23:44,141 --> 00:23:46,643
decât să stăm aici, noi
ar putea găsi un semnal de telefon.

356
00:23:48,412 --> 00:23:50,147
Da.

357
00:23:50,180 --> 00:23:55,185
Hai să o facem.

358
00:24:04,094 --> 00:24:06,163
Ai lăsat luminile aprinse.

359
00:24:06,196 --> 00:24:08,465
Nu-ți face griji,
se sting.

360
00:24:08,499 --> 00:24:09,500
Mașina noastră este posedată?

361
00:24:09,533 --> 00:24:11,735
Da, exact ca.

362
00:24:11,769 --> 00:24:14,438
Dacă nu găsim
ceva sau oricine?

363
00:24:15,272 --> 00:24:17,374
Întrebați-vă, ce
ar face mama noastră?

364
00:24:17,408 --> 00:24:19,109
Sau tată.

365
00:24:19,143 --> 00:24:20,577
Găsește o modalitate de a mă învinovăți.

366
00:24:20,611 --> 00:24:22,413
Da, chiar ar fi.

367
00:24:22,446 --> 00:24:26,450
Ei bine, cel mai bine să te gândești
pozitiv în vremuri ca aceasta.

368
00:24:26,483 --> 00:24:28,519
Cred că am putea fi violați.

369
00:24:28,552 --> 00:24:29,720
Sau ucis.

370
00:24:29,753 --> 00:24:32,423
Sau ucis atunci
violat, apoi îngropat,

371
00:24:32,456 --> 00:24:35,192
apoi exhumat, apoi violat din nou.

372
00:24:35,225 --> 00:24:37,728
Atât de mult viol.

373
00:24:37,761 --> 00:24:39,530
Auzi tot timpul despre povești.

374
00:24:40,431 --> 00:24:43,333
Anal extraterestru, sondaj.

375
00:24:45,636 --> 00:24:48,272
Acesta este, de asemenea, foarte
posibilitate distinctă.

376
00:24:48,305 --> 00:24:51,141
Da, este și nu este
ceva de glumit.

377
00:24:51,175 --> 00:24:52,009
Oo!

378
00:24:53,444 --> 00:24:55,612
Nu-ți face griji, am
Hulk de partea mea.

379
00:24:55,646 --> 00:24:57,981
Nu mă mai suna
nenorocitul de Hulk.

380
00:24:58,015 --> 00:24:59,450
Ai grijă.

381
00:24:59,483 --> 00:25:00,984
Cred că cineva devine verde.

382
00:25:03,420 --> 00:25:05,556
Cred că ideea
nu este niciodată cu adevărat

383
00:25:05,589 --> 00:25:07,458
stii cine esti,
până când ești pus

384
00:25:07,491 --> 00:25:09,092
intr-o situatie ca aceasta.

385
00:25:10,294 --> 00:25:11,562
Stres ridicat.

386
00:25:12,396 --> 00:25:13,363
Imprevizibil.

387
00:25:14,498 --> 00:25:16,567
Posibil periculos.

388
00:25:16,600 --> 00:25:19,403
Da, și știm cu toții că ești
cineva care vorbeste prea mult.

389
00:25:19,436 --> 00:25:21,472
Cineva care ușurează starea de spirit,

390
00:25:21,505 --> 00:25:25,108
care râde în
fata pericolului.

391
00:25:25,142 --> 00:25:26,009
Amuzant.

392
00:25:26,710 --> 00:25:28,345
Nu este atmosfera pe care o primesc.

393
00:25:31,415 --> 00:25:33,150
Prefer să păstrez
vorbind de fapt.

394
00:25:34,551 --> 00:25:37,221
Orice să mă ia în minte
pe drumul ăsta al naibii de înfricoșător.

395
00:25:53,170 --> 00:25:53,972
Crin!

396
00:26:10,187 --> 00:26:11,555
Du-te, continuă.

397
00:26:32,242 --> 00:26:33,076
La dracu.

398
00:26:47,524 --> 00:26:48,892
Nu e nimic acolo.

399
00:26:48,926 --> 00:26:52,863
Ei bine, închideți-o, ei
ar putea reveni în orice secundă.

400
00:26:55,632 --> 00:26:57,200
Cel puțin nu suntem
singura mașină blocată,

401
00:26:57,234 --> 00:26:59,836
Adică dacă au făcut-o
plecat să caute ajutor atunci.

402
00:26:59,870 --> 00:27:00,871
Atunci ce?

403
00:27:07,277 --> 00:27:09,179
Nu pot vedea nimic.

404
00:27:10,914 --> 00:27:14,718
Ar fi putut să dispară
ore, chiar zile.

405
00:27:16,219 --> 00:27:18,589
Da, nu vom ști niciodată.

406
00:27:32,836 --> 00:27:34,671
Ce este?

407
00:27:34,705 --> 00:27:36,139
Nu știu.

408
00:27:37,407 --> 00:27:39,242
Nu-l atinge.

409
00:27:39,276 --> 00:27:41,445
Nu aveam de gând să-l ating.

410
00:27:42,746 --> 00:27:46,183
Pune-l cu o
băț sau așa ceva.

411
00:27:46,216 --> 00:27:47,851
Ar trebui să fii om de știință.

412
00:27:55,826 --> 00:27:57,160
Bine?

413
00:28:00,697 --> 00:28:01,932
Ar trebui să ne întoarcem la mașină.

414
00:28:01,966 --> 00:28:03,467
Cel puțin e cald acolo.

415
00:28:03,500 --> 00:28:04,334
Da.

416
00:28:17,881 --> 00:28:19,216
Sunt al naibii de foame.

417
00:28:20,018 --> 00:28:20,851
Vrei ceva?

418
00:28:20,884 --> 00:28:21,885
Nu, mulțumesc.

419
00:28:32,562 --> 00:28:33,864
Oh, Doamne.

420
00:28:33,897 --> 00:28:35,465
Atat de bine atunci?

421
00:28:36,633 --> 00:28:38,268
Are gust de Ebola.

422
00:28:40,370 --> 00:28:42,339
Oh, e al naibii de oribil.

423
00:28:42,372 --> 00:28:43,774
Spală-l cu
unii din estul vostru

424
00:28:43,807 --> 00:28:45,909
Moonshine european atunci.

425
00:28:45,942 --> 00:28:46,777
Se va face.

426
00:29:02,026 --> 00:29:04,294
Are un gust proaspăt.

427
00:29:04,327 --> 00:29:05,829
Ca comunismul.

428
00:29:05,862 --> 00:29:07,431
Da.

429
00:29:07,464 --> 00:29:08,298
Frumos.

430
00:29:17,674 --> 00:29:19,476
Chiar am nevoie de un mic.

431
00:29:25,549 --> 00:29:26,383
Îl voi ține.

432
00:29:30,487 --> 00:29:31,321
Ce acum?

433
00:29:36,393 --> 00:29:37,661
Nu știu.

434
00:29:45,103 --> 00:29:47,071
Crezi că a fost unul dintre acestea

435
00:29:47,105 --> 00:29:49,606
chestii cu minge înțepătoare
care a intrat în cauciuc?

436
00:29:53,044 --> 00:29:54,311
Nu știu, poate.

437
00:29:58,749 --> 00:30:01,418
Poate că oamenii ăia au plecat
să merg să găsesc pe cineva.

438
00:30:04,354 --> 00:30:05,322
Da, mașina nu arăta

439
00:30:05,355 --> 00:30:06,523
era acolo de mult.

440
00:30:09,626 --> 00:30:11,062
Scurt de mers pe jos
pe un drum întunecat

441
00:30:11,095 --> 00:30:13,965
în mijlocul
noaptea, am rămas fără idei.

442
00:30:16,867 --> 00:30:17,734
Prefer să nu nu.

443
00:30:19,503 --> 00:30:21,038
Cu siguranță voi pierde zborul.

444
00:30:25,842 --> 00:30:29,080
nu mă deranjează, ca
atâta timp cât ești bine.

445
00:30:34,986 --> 00:30:35,786
Hei, tu.

446
00:31:00,777 --> 00:31:01,578
Ce?

447
00:31:01,611 --> 00:31:02,846
Ce?

448
00:31:02,879 --> 00:31:03,713
Ce?

449
00:31:05,649 --> 00:31:06,483
vreau sa stiu.

450
00:31:07,185 --> 00:31:08,885
Vrei să știi ce?

451
00:31:08,919 --> 00:31:11,454
Ce sa întâmplat când tu.

452
00:31:12,823 --> 00:31:13,824
L-am pierdut.

453
00:31:16,160 --> 00:31:17,061
A fost înfricoșător?

454
00:31:19,729 --> 00:31:21,065
A fost cel mai mult
speriat că am fost vreodată.

455
00:31:22,732 --> 00:31:23,934
Mai mult decât acum?

456
00:31:25,669 --> 00:31:26,570
Da, așa aș spune.

457
00:31:29,940 --> 00:31:31,708
Tocmai te-ai dus la rahat?

458
00:31:33,510 --> 00:31:34,945
Nu a apărut de nicăieri.

459
00:31:36,113 --> 00:31:37,514
A fost mai mult decât atât.

460
00:31:40,218 --> 00:31:44,387
Era ca și cum ai fi
preluat de ea,

461
00:31:45,488 --> 00:31:46,723
fiind posedat de ea.

462
00:31:48,758 --> 00:31:50,927
Aproape că nu aveam control.

463
00:31:50,962 --> 00:31:54,598
Aproape, dar tipul
te-a provocat.

464
00:31:54,631 --> 00:31:56,968
Băieți, plural.

465
00:32:00,470 --> 00:32:05,475
Cameră, beat, clasa A,
și poți ghici restul.

466
00:32:12,616 --> 00:32:14,451
Se apucau
la prietena mea Lynn.

467
00:32:17,088 --> 00:32:20,657
Lucrurile s-au cam pus
încălzit, cam scăpat de mână.

468
00:32:25,862 --> 00:32:30,600
Unul dintre ei a apucat
pe mine și m-a prins.

469
00:32:34,604 --> 00:32:39,210
Nu puteam să respir.

470
00:32:39,243 --> 00:32:41,078
Și întreba Lynn
să se oprească,

471
00:32:41,112 --> 00:32:44,547
ea tot spunea „Este
nu mai e amuzant.”

472
00:32:48,718 --> 00:32:50,553
Și apoi unul dintre ei
a incuiat usa,

473
00:32:55,226 --> 00:32:58,695
și de îndată ce am auzit asta
latch click, tocmai l-am pierdut.

474
00:33:07,104 --> 00:33:07,938
La dracu.

475
00:33:11,775 --> 00:33:13,510
am dat cu piciorul și
mi-am țipat drumul spre ieșire,

476
00:33:16,713 --> 00:33:18,149
Nu am mai fost la fel de atunci.

477
00:33:19,883 --> 00:33:20,985
Nu am vorbit niciodată despre asta.

478
00:33:22,053 --> 00:33:24,956
N-am văzut-o pe Lynn, nu am văzut-o
I-am văzut pe băieți, au plecat toți.

479
00:33:28,692 --> 00:33:33,697
Doar norocos că ai făcut ce
ai făcut, când ai făcut-o.

480
00:33:35,632 --> 00:33:36,566
Aproape că am renunțat.

481
00:33:41,172 --> 00:33:44,641
Nu credeam că am
stomacul pentru asta.

482
00:33:47,711 --> 00:33:49,779
Pur și simplu mă simțeam atât de neputincios.

483
00:33:52,016 --> 00:33:56,553
Dar apoi Hulk smash.

484
00:34:00,358 --> 00:34:01,192
Exact.

485
00:34:08,665 --> 00:34:11,135
Semințele măreției chiar acolo.

486
00:34:19,943 --> 00:34:21,611
Adică, dacă nu aș fi făcut-o
m-am prins

487
00:34:21,644 --> 00:34:23,880
in acea situatie,
atunci nu as fi avut

488
00:34:23,913 --> 00:34:26,850
s-a gravat în mine
memorie, dar am învățat

489
00:34:28,818 --> 00:34:30,787
câteva lucruri în noaptea aceea.

490
00:34:30,820 --> 00:34:32,856
Sora mea este un nenorocit.

491
00:35:18,269 --> 00:35:19,103
Crin?

492
00:35:38,922 --> 00:35:39,756
Crin?

493
00:35:48,432 --> 00:35:49,266
Crin?

494
00:35:56,873 --> 00:35:58,808
Lily, unde ești?

495
00:36:36,981 --> 00:36:39,649
Bine, fii prost.

496
00:37:37,874 --> 00:37:38,708
Crin?

497
00:39:00,090 --> 00:39:00,923
La dracu.

498
00:39:02,393 --> 00:39:03,227
Crin?

499
00:39:05,462 --> 00:39:06,297
Buna ziua?

500
00:39:07,398 --> 00:39:08,232
Crin?

501
00:39:48,105 --> 00:39:48,938
Buna ziua?

502
00:39:50,007 --> 00:39:50,840
Crin?

503
00:40:54,238 --> 00:40:55,038
Crin?

504
00:40:58,542 --> 00:41:02,246
Continuă să vorbești, continuă
vorbind, sunt aproape.

505
00:41:18,495 --> 00:41:20,230
Ce ți s-a întâmplat?

506
00:41:22,566 --> 00:41:23,400
Vă rog.

507
00:41:24,435 --> 00:41:25,669
Vă rog să mă ajutați.

508
00:41:30,274 --> 00:41:31,108
Vă rog.

509
00:42:29,166 --> 00:42:30,234
E în regulă.

510
00:42:30,267 --> 00:42:32,369
Sunt aici să ajut, bine?

511
00:42:39,743 --> 00:42:41,712
Vorbiți engleză?

512
00:42:41,745 --> 00:42:44,748
Da.

513
00:42:44,781 --> 00:42:46,550
Care e numele tău?

514
00:42:46,583 --> 00:42:47,417
Hannah.

515
00:42:48,785 --> 00:42:50,587
Eu sunt Abby.

516
00:43:09,873 --> 00:43:12,242
Te rog, trebuie să mergem.

517
00:43:12,276 --> 00:43:14,578
Lasă-mă să te ajut, te rog.

518
00:43:21,852 --> 00:43:23,353
Lasă-mă să te ajut.

519
00:43:42,806 --> 00:43:43,807
Poftim.

520
00:44:19,209 --> 00:44:20,577
am o soră,
ai vazut-o?

521
00:44:20,611 --> 00:44:21,578
eu doar...

522
00:44:21,612 --> 00:44:24,548
Nu știu, doar fii rapid.

523
00:44:38,795 --> 00:44:41,331
Cum sa întâmplat asta?

524
00:44:41,365 --> 00:44:43,266
Doar te rog, împachetează-l,

525
00:44:43,300 --> 00:44:47,638
trebuie să mergem, apoi o să plec
explica totul, te rog.

526
00:44:49,439 --> 00:44:50,273
Mai strâns.

527
00:45:01,718 --> 00:45:02,853
Altul.

528
00:45:42,026 --> 00:45:43,694
E așa.

529
00:45:43,727 --> 00:45:45,796
Este chiar mai sus.

530
00:46:01,778 --> 00:46:03,047
Spune-mi ce sa întâmplat cu tine.

531
00:46:03,081 --> 00:46:04,815
Dă-mi telefonul tău.

532
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
Niciun semnal.

533
00:46:15,559 --> 00:46:16,393
Hei!

534
00:46:17,761 --> 00:46:19,663
Unde crezi că mergi?

535
00:46:19,696 --> 00:46:20,530
Nu, nu!

536
00:46:21,798 --> 00:46:24,801
Nu pleci nicăieri
până o găsim pe sora mea.

537
00:46:24,835 --> 00:46:27,038
Te rog, nu este sigur.

538
00:46:27,071 --> 00:46:28,472
Trebuie să mergem.

539
00:46:34,344 --> 00:46:35,545
Trebuie să mergem!

540
00:46:35,579 --> 00:46:37,347
Trebuie să mergem, trebuie să mergem.

541
00:46:37,380 --> 00:46:38,749
Trebuie să mergem, trebuie să mergem.

542
00:46:38,782 --> 00:46:41,718
Hannah!

543
00:46:44,387 --> 00:46:45,957
Ce ți s-a întâmplat?

544
00:46:48,759 --> 00:46:50,627
A fost un animal?

545
00:46:52,130 --> 00:46:54,765
Ce ți-a făcut asta?

546
00:46:58,468 --> 00:47:00,004
Hannah, nu-mi găsesc sora,

547
00:47:01,105 --> 00:47:02,372
si acum te-am gasit.

548
00:47:05,375 --> 00:47:06,777
Am nevoie de ajutorul vostru.

549
00:47:12,415 --> 00:47:13,583
Ești singur?

550
00:47:15,519 --> 00:47:16,353
Nu.

551
00:47:18,156 --> 00:47:19,790
Petru.

552
00:47:19,823 --> 00:47:20,924
Cine este Peter?

553
00:47:20,958 --> 00:47:21,792
Unde e Peter?

554
00:47:23,794 --> 00:47:24,694
Acolo înapoi.

555
00:47:28,398 --> 00:47:29,900
Ar putea avea probleme?

556
00:47:30,934 --> 00:47:32,435
Sora mea ar putea fi acolo?

557
00:47:41,878 --> 00:47:42,712
Arătaţi-mi.

558
00:48:19,683 --> 00:48:20,517
Bine?

559
00:48:21,986 --> 00:48:24,121
Peter a deschis mașina
usa pentru a lua putin aer.

560
00:48:26,523 --> 00:48:28,592
I s-a părut că aude plâns.

561
00:48:28,625 --> 00:48:29,459
Plângi?

562
00:48:30,228 --> 00:48:31,361
Da.

563
00:48:33,597 --> 00:48:36,000
Și apoi a dispărut
în întuneric,

564
00:48:36,033 --> 00:48:39,003
și tot ce am auzit în continuare
au fost țipetele lui.

565
00:48:39,036 --> 00:48:41,738
Nu am alergat să ajut, eu
nu știa ce să facă.

566
00:48:42,974 --> 00:48:45,977
A continuat să strige,
Trebuia să-l găsesc,

567
00:48:46,010 --> 00:48:49,981
dar apoi am văzut ceva.

568
00:48:51,615 --> 00:48:54,918
Nu știam ce este,
M-am întors și am fugit.

569
00:48:55,752 --> 00:48:57,921
M-am împiedicat, asta este
cât am ajuns.

570
00:49:00,091 --> 00:49:01,658
La naiba!

571
00:49:01,691 --> 00:49:02,592
O secundă.

572
00:58:57,721 --> 00:58:59,756
Ajutor, cineva să ne ajute!

573
00:59:03,227 --> 00:59:04,061
Abby?

574
00:59:05,863 --> 00:59:06,830
Abby.

575
00:59:06,864 --> 00:59:08,098
Shh!

576
00:59:20,110 --> 00:59:21,778
Cum ne-ai găsit?

577
00:59:27,518 --> 00:59:29,086
Ce este chestia aia?

578
00:59:30,254 --> 00:59:33,624
Nu știu, noi
trebuie doar să plec.

579
00:59:33,657 --> 00:59:35,526
Stai strâns cu mine, bine.

580
00:59:35,559 --> 00:59:37,060
Orice altceva.

581
00:59:41,431 --> 00:59:43,133
Unde suntem?

582
00:59:43,166 --> 00:59:44,535
Într-o cabină.

583
00:59:46,169 --> 00:59:48,405
Hannah, îl poți muta pe Peter?

584
00:59:48,438 --> 00:59:50,474
Este grav rănit.

585
00:59:50,507 --> 00:59:52,109
Vă rugăm să nu ne lăsați aici.

586
00:59:53,243 --> 00:59:54,511
Ajută-mă.

587
00:59:54,545 --> 00:59:55,812
Ajută-ne.

588
01:00:00,517 --> 01:00:02,352
Hannah, ai o centură?

589
01:00:02,386 --> 01:00:03,487
Da.

590
01:00:16,800 --> 01:00:18,669
Bine, Peter, vom avea nevoie de tine

591
01:00:18,702 --> 01:00:20,804
să te miști, bine?

592
01:00:20,837 --> 01:00:22,439
Nu te pot duce.

593
01:00:22,472 --> 01:00:24,107
Niciunul dintre noi nu te poate duce.

594
01:00:25,943 --> 01:00:27,210
Am încercat să o orbesc.

595
01:00:28,211 --> 01:00:29,446
Lumina o doare.

596
01:00:29,479 --> 01:00:31,348
Știu, te-am văzut
au fost cu adevărat curajoși,

597
01:00:32,449 --> 01:00:33,517
dar și lumina
ne-a dat poziția.

598
01:00:34,384 --> 01:00:35,586
sunt prost.

599
01:00:35,619 --> 01:00:38,155
Eu am fost cel care ne-a prins
pierdut pe acel drum.

600
01:00:38,188 --> 01:00:42,559
Peter, nu-mi pasă, haideți
Pleacă de aici, te rog.

601
01:00:42,593 --> 01:00:44,394
Ajută-mă să mă ridic.

602
01:00:44,428 --> 01:00:45,696
Folosește peretele.

603
01:00:45,729 --> 01:00:47,464
Lily, ia-mă de mână.

604
01:00:52,502 --> 01:00:53,604
Hannah, ia-l pe Lily.

605
01:00:53,637 --> 01:00:55,639
O să te conduc afară de aici.

606
01:00:55,672 --> 01:00:56,840
Bine du-te.

607
01:01:09,753 --> 01:01:10,587
Pe aici.

608
01:01:34,811 --> 01:01:37,280
Se întoarce.

609
01:02:28,632 --> 01:02:29,800
Te rog, Peter!

610
01:02:31,002 --> 01:02:33,236
Doar du-te, te rog.

611
01:02:33,270 --> 01:02:36,306
Nu pot, nu asta
timpul, imi pare rau.

612
01:02:36,339 --> 01:02:37,674
Vă rog să vă ridicați.

613
01:02:37,708 --> 01:02:38,842
Mergem împreună.

614
01:02:38,875 --> 01:02:40,811
Peter, noi
trebuie să plec acum, bine?

615
01:02:40,844 --> 01:02:42,446
Nu pot, nu pot.

616
01:02:42,479 --> 01:02:45,649
În orice secundă, chestia aia
o să se întoarcă înapoi.

617
01:02:45,682 --> 01:02:47,718
Și voi fi aici pentru a face față.

618
01:02:47,751 --> 01:02:49,786
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

619
01:02:49,820 --> 01:02:50,787
Petru.

620
01:02:50,821 --> 01:02:52,289
Peter, ridică-te!

621
01:02:52,322 --> 01:02:53,557
Îmi pare rău.

622
01:02:53,590 --> 01:02:55,625
Nu de data asta, îmi pare rău.

623
01:02:55,659 --> 01:02:56,660
Salvează-te.

624
01:02:56,693 --> 01:02:58,528
Te rog, iubirea mea, te rog.

625
01:02:58,562 --> 01:02:59,896
Nu pot.

626
01:02:59,930 --> 01:03:01,966
Doar du-te, te rog.

627
01:03:01,999 --> 01:03:03,834
Nu te pot părăsi din nou.

628
01:03:03,867 --> 01:03:06,003
Da, poți, bine?

629
01:03:06,037 --> 01:03:06,837
Puteți.

630
01:03:06,870 --> 01:03:08,438
Puteți obține ajutor.

631
01:03:08,472 --> 01:03:11,708
Acești oameni vor
te ajuta, bine?

632
01:03:11,742 --> 01:03:12,709
Du-te cu ei.

633
01:03:12,743 --> 01:03:13,710
Fii în siguranță.

634
01:03:13,744 --> 01:03:14,845
Nu te pot părăsi.

635
01:03:14,878 --> 01:03:17,714
Da poți, du-te, du-te!

636
01:03:19,916 --> 01:03:20,784
Merge!

637
01:03:20,817 --> 01:03:21,718
Petru.

638
01:03:21,752 --> 01:03:22,753
Ascunde.

639
01:03:22,786 --> 01:03:23,887
Hannah, ascunde-te!

640
01:03:28,092 --> 01:03:29,893
Peter, nu!

641
01:04:10,534 --> 01:04:11,969
Lily, nu te uita.

642
01:04:13,403 --> 01:04:14,805
Vine.

643
01:04:14,838 --> 01:04:16,107
Nu, nu, nu, nu!

644
01:04:18,642 --> 01:04:19,810
Abby!

645
01:04:51,942 --> 01:04:52,843
Ascultă-mă, vei fugi

646
01:04:52,876 --> 01:04:55,545
cât de repede poți și
nu te uita înapoi, bine?

647
01:04:55,579 --> 01:04:56,847
Şi tu?

648
01:04:58,182 --> 01:05:01,852
Am promis că mă voi uita
după tine, nu-i așa?

649
01:05:01,885 --> 01:05:04,921
Da, e vina mea că suntem aici.

650
01:05:04,956 --> 01:05:06,523
A fost greșeala mea.

651
01:05:06,556 --> 01:05:08,592
Nu e vina ta, Abby.

652
01:05:08,625 --> 01:05:10,061
Nimic nu este.

653
01:05:10,094 --> 01:05:13,830
Dacă n-ar fi fost pentru mine, ai face-o
fii deja acasă, fii în siguranță.

654
01:05:13,864 --> 01:05:16,733
Ai fi pe un alt
avionul cu prietenii tăi,

655
01:05:16,766 --> 01:05:18,401
nu a rămas cu
sora ta plictisitoare.

656
01:05:21,538 --> 01:05:24,374
Dacă facem asta împreună,
vom fi bine.

657
01:05:26,010 --> 01:05:26,910
Cocktail Molotov?

658
01:05:28,712 --> 01:05:30,947
Știam că ești un prost.

659
01:05:33,550 --> 01:05:34,384
Gata?

660
01:05:35,819 --> 01:05:36,786
Da.

661
01:05:36,820 --> 01:05:37,654
Bun.

662
01:05:38,990 --> 01:05:40,824
O vom face repede.

663
01:05:42,126 --> 01:05:42,960
Hei!

664
01:05:44,128 --> 01:05:45,062
Hei!

665
01:05:46,197 --> 01:05:47,031
Pe aici!

666
01:05:48,565 --> 01:05:49,399
Lily asteapta.

667
01:05:52,203 --> 01:05:53,037
Pe aici!

668
01:05:58,009 --> 01:05:58,808
Bine du-te.

669
01:06:06,050 --> 01:06:06,883
Vă rog să lucrați.

670
01:06:25,069 --> 01:06:27,504
La naiba, la naiba.

671
01:06:27,537 --> 01:06:29,906
Încercați să nu ardeți
tot locul jos.

672
01:06:32,310 --> 01:06:35,146
Vezi, acesta este motivul
avem nevoie de tine totusi.

673
01:06:35,179 --> 01:06:36,147
Mi-ar plăcea
văd că ai naufragiat.

674
01:06:36,180 --> 01:06:37,814
Nu, nu ai face-o.

675
01:06:40,017 --> 01:06:43,820
Lily, nu face nimic
As, promit?

676
01:06:55,799 --> 01:06:56,700
Hei, hei.

677
01:06:57,969 --> 01:06:58,935
Vino aici.

678
01:07:05,209 --> 01:07:06,043
Hai dracu'.

679
01:07:56,693 --> 01:07:57,660
Haide, trebuie să ne mutăm.

680
01:07:57,694 --> 01:07:59,829
Mă duc cât de repede pot.

681
01:07:59,863 --> 01:08:01,165
Te simți bine?

682
01:08:01,198 --> 01:08:02,366
Amenda.

683
01:08:04,969 --> 01:08:06,303
Ce este acel sunet?

684
01:08:14,811 --> 01:08:16,080
Trebuie să mergem.

685
01:08:16,113 --> 01:08:17,048
Ce este acel sunet?

686
01:08:17,081 --> 01:08:17,914
Acum!

687
01:09:02,826 --> 01:09:04,128
Ia astea și pleacă.

688
01:09:04,161 --> 01:09:05,129
Ce?

689
01:09:05,162 --> 01:09:06,063
Merge!

690
01:09:06,097 --> 01:09:07,298
Unde te duci?

691
01:09:07,331 --> 01:09:09,066
Du-te la mașină, încuie
tu înăuntru

692
01:09:09,100 --> 01:09:11,335
și ține luminile stinse.

693
01:10:57,241 --> 01:10:58,209
Oh, Doamne.

694
01:11:25,035 --> 01:11:26,971
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

695
01:11:33,043 --> 01:11:34,877
Le-au pus acolo.

696
01:11:43,287 --> 01:11:44,921
Ce facem acum?

697
01:11:48,525 --> 01:11:50,261
Nici idee.

698
01:12:42,498 --> 01:12:46,127
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org